Wandos No sé exactamente qué cambio con la 1.2.0, pero parece que dejo de funcionar porque se cambiaron o eliminaron algunas clases que utilizaba ese selector CSS, por eso no le he dado muchas vueltas y lo he rehecho, por lo que he podido probar funciona bien, pero ya me lo confirmas tú cuando lo pruebes por si en algún caso no funciona. Este sería el nuevo código CSS que tendrías que utilizar:
div.PostStream-item:nth-child(1) > article > div > header > ul > li.item-user > div > h3:after{
content: "Author";
background: #F05D1D;
border-radius: 4px;
padding-left: 10px;
padding-right: 10px;
color: #fff;
margin-left: 14px;
}
Edit: Había dejado abierta la página sin recargar y no había visto el último mensaje, si, eso parece en este caso las clases que se utilizan se mantienen estando logeado o no, entonces no debería haber problema.