Spanish Language Pack by Flarum en Español

FlarumES

Spanish Language Pack for Flarum

Paquete de idioma español para localizar el software Flarum, incluyendo sus extensiones y bibliotecas por la Comunidad Flarum en Español.

Sobre el Proyecto

Paquete de idioma español para el software Flarum, incluye sus extensiones y librerías en dos registros de español; Español Formal y Español Informal, ambos seleccionables desde el panel del administrador de la extension.

Esta extensión es mantenida por @jslirola y @Darkle miembros de la comunidad verificada Flarum en Español.

Cómo empezar

Para instalar el paquete de extensión en español, deberá seguir estos sencillos pasos.

⚠️ Requisitos mínimos

Flarum 0.1.0-beta.16 (RC 1)

📥 Instalación

Flarum utiliza Composer para gestionar sus dependencias y extensiones. El paquete de idioma español está disponible en Packagist y puede ser administrado de esa manera. Asegúrate de que Composer está instalado en tu servidor, luego ejecuta el siguiente comando en la ubicación donde está instalado Flarum:

composer require flarum-lang/spanish

♻ Actualización

Al igual que con el procedimiento de instalación, asegúrese de que Composer está instalado en su servidor y, a continuación, ejecute los siguientes comandos en la ubicación donde está instalado Flarum:

composer update flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

Uso

Una vez instalada la extensión, tendrás que activarla desde el panel de administrador:

(Opcional) A continuación podrá seleccionar el registro de español (formal e informal) que desea utilizar.

🚨 No olvides después de seleccionar el registro guardar los cambios y borrar la caché.

NOTA: En Internet solemos utilizar un registro informal, por lo que es aconsejable utilizarlo para que los usuarios estén familiarizados con él. En contextos profesionales o más serios, elige el registro formal.

Contribuir

Este repositorio utiliza una instancia de Weblate alojada y gestionada por @rob006.

Puedes contribuir al paquete de idiomas en esta página y ver el estado detallado de la traducción en esta página.

Licencia

Distribuido bajo la licencia MIT. Véase LICENSE para más información.

Contacto

FlarumES.com · @FlarumES · flarumes@gmail.com

Enlaces de interés

Nekeix

Enhorabuena por la nueva extensión ojala pueda contribuir en el futuro, muy buena idea lo del menú de selección para el tipo, la anterior extensión era demasiado seria al utilizar tanto el usted y al final acabe usando fof linguist para un montón de cosas con esto es otra cosa 🙂

Darkle

1.0.1

Cambios menores en el composer.json

♻ Actualizar

composer require flarumes/lang-spanish
php flarum cache:clear

Darkle

1.1.0

Compatibilidad con Flarum 1.0 🦘
Nuevas cadenas de traducción añadidas para el 🪐 Flarum Core

♻ Actualizar

composer require flarumes/lang-spanish
php flarum cache:clear

Darkle

1.1.1

En esta actualización se deben seguir pasos adicionales a los habituales, el paquete de traducción español ahora se hospedará en la organizacion oficial de traducciones de Flarum (flarum-lang).

🚨 Para ello tendremos que eliminar el antiguo paquete y sustituirlo por el nuevo.

Resumen

Cambio de nombre del repositorio 🚚 (flarumes/lang-spanish -> flarum-lang/spanish)
Se han añadido nuevas cadenas para Payments
Se han añadido nuevas cadenas para Flarum SEO
Se han añadido nuevas cadenas para Emoji Picker
Se han añadido nuevas cadenas para Pallet Theme
Se han añadido nuevas cadenas para Discord Theme
Se han añadido nuevas cadenas para Money extension

🗑️ Elimina el pack antiguo

composer remove flarumes/lang-spanish

📥 Instala el nuevo pack

composer require flarum-lang/spanish

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

🐛 Errores conocidos

Con la actualización el selector de tipo registro (informal/formal) ha dejado de funcionar. El error esta anotado y se intentara arreglar en próximas actualizaciones. Gracias.

Darkle

1.1.2

Resumen

Arreglos para flarum-lang/spanish4

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

Créditos a @jslirola por su PR para arreglar este error. ¡Muchas gracias! 🙂

Wandos

Hola Darkle,

Un par de cosillas, por si se pueden implementar en la próxima actualización.

1- El selector de etiquetas en la version de escritorio.

Cuando se crea una nueva discusión desde la pagina principal el botón de Aceptar se ve cortado como adjunto en la captura.

Igual puede ser por el nombre tan largo que tiene el campo donde se repite el texto de elegir etiqueta principal en singular y plural. En Flarum.org solo muestra "Choose a primary Tag". Igual tambien seria bueno dejar asi o en singular o en plural pero solo 1 opción para que el campo no sea tan largo y que se pueda ver correctamente el botón de Aceptar.

2- Añadir cadenas nuevas para la extension FoF Night Mode.

Es bastante utilizada y no veo que tenga mucho texto para traducir por lo que aparece en la configuracion del perfil.

No tengo perfil en Github para indicarte pero si prefieres que lo reporte por allí, coméntame y la próxima vez te lo indico por Git.

Si me indicas como puedo ayudar con la traducción por ejemplo con la extension Night Mode me pongo con ello y lo dejamos ya listo en el paquete oficial para futuros usuarios.

Si no, utilizare la extension FoF Linguist para meterlo a mano en mi instalación aunque prefiero que este directamente en el paquete oficial para evitar cargar todo de plugins.

Darkle

Wandos He creado una guía básica de como contribuir al paquete, la iré mejorando poco a poco para que se entienda mejor. Con el método que se explica en la guía verás que es realmente sencillo no hace falta editar archivos .yaml manualmente ni nada, lo puedes hacer todo desde tu navegador.

Cuando se crea una nueva discusión desde la pagina principal el botón de Aceptar se ve cortado como adjunto en la captura.

Curioso, por ejemplo, en flarum.es no ocurre, utilizas algún CSS personalizado? Si no es así, podrías pasar tu php flarum info?

Wandos Igual puede ser por el nombre tan largo que tiene el campo donde se repite el texto de elegir etiqueta principal en singular y plural. En Flarum.org solo muestra "Choose a primary Tag". Igual tambien seria bueno dejar asi o en singular o en plural pero solo 1 opción para que el campo no sea tan largo y que se pueda ver correctamente el botón de Aceptar.

Puede que sea por eso, de todas formas, hay algo mal desde las últimas actualizaciones, anteriormente no aparecía el texto así largo en el selector de etiquetas, en los likes también parece que hay algo raro, habrá que echarles un vistazo a esas dos cosas

Si no, utilizare la extension FoF Linguist para meterlo a mano en mi instalación aunque prefiero que este directamente en el paquete oficial para evitar cargar todo de plugins.

Sí, estoy de acuerdo el objetivo es que en algún momento tengamos cubiertas el 100% de las extensiones de Flarum, no será tarea fácil, pero poco a poco, por ejemplo el paquete Francés lo consiguió hace unos días

Una vez revises la guía, aquí tienes el enlace directo de la extensión FoF Night Mode (https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-nightmode/es/)

Wandos

Darkle He creado una guía básica de como contribuir al paquete, la iré mejorando poco a poco para que se entienda mejor.

Perfecto! En cuanto tenga un poco de tiempo me pongo con ello para ayudar en la traducción de las extensiones que utilizo.

Darkle Curioso, por ejemplo, en flarum.es no ocurre, utilizas algún CSS personalizado?

Si, utilizo un pequeño CSS personalizado pero creo que ese no es el problema porque yo en Flarum.es tambien veo el mismo problema. Te dejo captura(El problema esta en la version de escritorio): Probado en Chrome y en Safari con mismo resultado.

Darkle

Wandos Vale, pues vamos a ver si se soluciona al acortar la cadena de texto, lo dejo anotado en el repositorio (flarum-lang/spanish6 y flarum-lang/spanish7) para acordarme para la próxima actualización

Darkle

1.1.3

Resumen

¡Esta es una grande! Más de 400 cadenas de texto se han traducido para esta actualización 🤯

Arreglos para flarum-lang/spanish7
Arreglos para flarum-lang/spanish6
Traducción completa para acpl/mobile-tab
Traducción completa para acpl/my-tags
Traducción completa para clarkwinkelmann/flarum-ext-predefined-avatars
Traducción completa para askvortsov/flarum-auto-moderator
Traducción completa para afrux/top-posters-widget
Traducción completa para afrux/online-users-widget
Traducción completa para afrux/forum-stats-widget
Traducción completa para afrux/news-widget
Traducción completa para afrux/forum-widgets-core
Traducción completa para v17development/flarum-user-badges
Traducción completa para v17development/flarum-blog
Traducción completa para v17development/flarum-seo
Traducción completa para v17development/flarum-support (Premium)

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

Darkle

1.1.4

Resumen

Arreglos para la duplicidad de texto en algunas cadenas por el cambio a ICU MessageFormat

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

Créditos a @jslirola por sus contribuciones. ¡Gracias!

Darkle

1.1.5

Resumen

🚨 Actualización importante!

Arregla un pequeño error en una cadena de texto que causaba un error en consola al abrir las notificaciones.

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

Gracias a @jslirola por reportarlo y arreglarlo 👏

Darkle

1.1.6

Resumen:

Traducciones añadidas

askvortsov/flarum-categories
the-turk/flarum-stickiest
acpl/flarum-lscache
glowingblue/redis-setup
glowingblue/password-strength
ianm/html-head
fof/polls
fof/spamblock
fof/oauth
fof/best-answer
sycho/flarum-profile-cover
flarumite/simple-spoilers
fof/reactions
fof/masquerade
justoverclock/flarum-ext-welcomebox
fof/socialprofile
katosdev/signature
ianm/level-ranks
antoinefr/flarum-ext-online
fof/user-bio

Traducciones actualizadas

flarum/core
flarum/markdown
clarkwinkelmann/flarum-ext-group-list
fof/nightmode
fof/pages
ianm/synopsis

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

Darkle

1.1.7

Resumen:

Traducciones añadidas

afrux/asirem

Traducciones actualizadas

flarum/core
flarum/sticky
acpl/flarum-lscache

♻ Actualizar

composer require flarum-lang/spanish
php flarum cache:clear

josejfernandez

Hola compañeros. Lo primero de todo, muchas gracias por el trabajo de traducirlo al español. Soy totalmente nuevo en Flarum, y acabo de instalar la extensión de traducción en un Flarum recién instalado (1.2.0, PHP 7.3). Los textos aparecen traducidos, pero por algún motivo no aparece el selector de formal/informal, simplemente indica que la extensión no tiene configuración. ¿Estoy haciendo algo mal?

Edito: aparentemente había instalado la extensión incorrecta, flarumes/lang-spanish cuando la que se debe instalar es flarum-lang/spanish. No entiendo muy bien cómo llegué a la antigua... 😅

jslirola

josejfernandez Bienvenido Jose. ¿Te funciona ya correctamente?

El mensaje principal de aquí no está actualizado con el repositorio actual, quizás lo copiaste de aquí mismo, le daremos una vuelta para ponerlo al día y evitar confusiones en un futuro.

Un saludo.

Darkle

josejfernandez Hola Jose, error mío, olvide actualizar el repositorio en varios sitios, ya debería estar corregido 🙂

josejfernandez

Gracias por el interés, compañeros 🙂 Sí, ya me funciona correctamente.

He visto que hay una traducción en la que me pasa lo mismo que al compi por ahí arriba, que aparece el singular y el plural a la vez separados por tubería: 1 de 3 publicación|1 de 3 publicaciones. En concreto es en la cadena core.forum.post_scrubber.viewing_text, donde veo que la inglesa tiene algo más de sintaxis: count, plural, one {...} other {...}.

Edito: veo que hay más traducciones donde pasa 😅

De cara a aportar nuevas traducciones, ¿si traduzco con el FoF Linguist y exporto luego lo podéis importar vosotros para añadirlas, o es preferible que lo haga directamente en Weblate?

Darkle

josejfernandez Ese tema lo hemos ido solucionando por aquí (flarum-lang/spanish7), excepto el problema con el "Tú" en algunos casos, que resulta que es un poco más complejo, esa cadena en particular recuerdo que la cambie hace bastante tiempo, se supone que debería estar bien, ¿puede ser que estés usando la preferencia formal? Últimamente he perdido un poco el hilo del formal y es posible que haya que ponerlo al día.

De cara a aportar nuevas traducciones, ¿si traduzco con el FoF Linguist y exporto luego lo podéis importar vosotros para añadirlas, o es preferible que lo haga directamente en Weblate?

Si, realmente se podría hacer así, a través de Weblate es mucho más sencillo puedes ver las instrucciones aquí, pero actualmente en Weblate solo está disponible la preferencia informal, si quieres añadir cadenas al formal creo que la forma que dices es una buena opción.

Página siguiente »

FlarumES es una comunidad oficial aprobada por Flarum.org y funciona de forma independiente a la Fundación Flarum. Para obtener más información, visite esta página.